結果今天清晨時跟那邊翻譯的老闆婉轉而決絕地解釋：我實在做不來，因為本身對於財經的概念實在不足。為甚麼終於如此決定呢？因為我將之前辛苦翻譯的文章交給Terence看，他全部由頭至尾幫我改...後來更說"其實這篇commentary是要讀過eoncomics和politics的人才能明白和翻譯的，而且裡面的argument本身也寫得不好，以每早只得2小時多的時間你是不能做得完的"...所以不得不承認失敗了...
不過跟那位marigold writes的阿君解釋時，她似乎真的很好人，也嘗試幫助我...真的不想虧欠她呢...希望不會令她過於失望吧！
沒有留言:
發佈留言